Документы должны быть понятны обеим сторонам сделки
СРВТ организует письменные и устные переводы через партнёрские компании с опытом во внешней торговле: терминология контрактов, таможни и банков переводится одинаково во всех документах сделки.
Написать в TelegramС чем помогаем
- Контракты и корпоративные документы. Внешнеторговые контракты, спецификации, допсоглашения, уставные документы партнёров
- Техническая документация. Паспорта оборудования, инструкции, документы для сертификации в ЕАЭС
- Устный перевод. Переговоры, созвоны с поставщиком, визиты на производство
- Единая терминология. Один глоссарий на всю сделку, чтобы контракт, инвойс и спецификация не расходились
Как проходит работа
- Вы присылаете задачу: языковая пара, тематика, объём, срок.
- Подбираем исполнителя под тему и называем стоимость и срок.
- Выполняем перевод и сверяем термины с документами сделки.
- Передаём результат в нужном формате.
Что указать в обращении
Языковую пару, тематику, объём и желаемый срок. Для устного перевода — формат встречи и продолжительность.
Частые вопросы
С какими языками работаете?
Назовите языковую пару в обращении — скажем, есть ли у партнёров исполнитель с опытом в вашей теме.
Нужен ли перевод с заверением?
Если документ подаётся в банк, таможню или суд, укажите это в обращении — скажем, какое заверение потребуется и как оно скажется на сроке.
От чего зависит стоимость?
От языка, объёма, сложности темы и срочности. Цену называем до начала работы.
Остался вопрос по теме?
Напишите коротко, что у вас происходит — ответим в рабочее время и скажем, беремся мы за эту задачу или нет. Если задача не наша, подскажем, к кому идти.